Ska du bara stå där?
Har du något emot fiskelinor?
-Så här gjorde de för tusen år sen. -Jag tror att jag kan förstå det.
Ska du fortfarande ge dig av imorgon?
-Jag tror det. -Jag kommer att sakna dig.
Vi känner ju knappt varandra.
Du har inte vetat vad du är.
Du har slumrat i dig själv i hela ditt liv
Dina ögonlock har varit detsamma som slutna större delen av tiden
Det du åstadkommit återvänder redan som hån
Hånet är inte du
Under dem och inom dem, ser jag dig lura
-Vem är det? -Walt Whitman.
Tänk att han skulle reciteras mig av en flicka som just fångat en jättefisk.
Det är så han ska reciteras. Han skrev utan rim och versmått.
Det han kände inombords fick flöda fritt i sin egen rytm.
En ren, oskamlig passion utan definierbara gränser.
-Jag har lite problem med det. -Varför?
För att vissa har djärvt nog föreslagit att även poesin har regler.
-Eller så gör man sina egna regler. -Det är just det jag inte köper.
Om alla skapar sina egna regler, hur vet man då vad som är sanning?
Då finns det inget... Inget man kan lita på.
En natt spräckte jag mitt cikadaskinn...
...och förtärde dina löv...
...vetande inget gift, ingen kärleksnäring...
...i larvens blindhet, en hunger slutligen sann
-Vem var det? -Det var jag.
Sanningen kanske finns framför oss. Vi rör oss mot den utan att se den.
Om du tror att du löst allt.
Vad finns då kvar?
-Inget fiskrens på mig, okej? -Tyst.
Så vad är Halakhah?
Det är lagen. Vägen vi följer i våra dagliga liv.
Den omfattar de ritualer som helar våra liv.
Utan dem skulle våld och anarki råda i världen.
När Moses talade med Gud på Sinai övergav judarna lagen-
-och dansade extatiskt för kalven. De glömde den som fört dem ur Egypten.
Mina vänner, varje generation hotas av kaos, slaveri och förtvivlan.
I den förvirringen erbjuder Halakhah oss en tillflykt.
Jag tror att han kommer att ändra sig.
Vem tusan är det där?
En bögjävel.
Gå härifrån.
Okej.
Jag vill tacka familjen Taubmann för de vackra blommorna.
Anslut er gärna till oss efter vår Musa serva...
-Tack för att du kom med. -Jag är glad att göra det.
Okej.
-Vill du verkligen inte följa med? -Jag väntar därborta.
Men jag ser välvilligt på pojkar som försonas med sin mamma.
Hur ser jag ut?
Hej, Sharon, jag ska bara träffa mamma.
Konstapeln.
-Ta det lugnt! -Inte ett ord, Brady!
Du ska bara lyssna!
Personalen kom på din mamma när hon rökte på häromdan.
Tokan hör inte ens hemma här, men vad är vitsen med att sy in henne?
Du får gå enbart i brist på bevis för att du gav henne det.
När jag får bevis dammsuger vi din mark på varje gram "supergräs" du odlat.
Oavsett hur många du mutat. Förstått?!
Ja.
Och du lurar inte en själ genom att snygga till dig.
Jag vet precis vad du är.
Det är inte alls vad jag frågade.
Jag frågade varför du skulle varit här för tre dagar sen men kommer först nu?
-Vi hade lite att ta hand om hemma. -Du har visst hälsat på i Broken Bow.
Jag stannade till på Me Totem. Min tjej ville ha lakrits.
Alla vet att pojkarna Fuller arbetar från Me Tote Em. Till och med polisen.
-Hon ville ha lakrits. -Jag hoppas att ni har mina pengar.
-Det var just det... -Det eller varuprov på nya produkter.
Säg inte att ni har stört min vilodag med annat skit jag inte vill höra.
-Vi gick till fel tempel först. -Temple Jester?
-Det i Utica. -Gick jag i kyrkan vore jag kristen.
-Det kunde göra ditt liv lättare. -Vem säger att det inte är det?
Folk gillar kanske inte judar.
Lagen skulle aldrig anklaga en jude för att handla med droger.
De skulle låta mig vara ifred.
Världens vägar är gåtfulla, men alla har sin plats och tro.
-Det är möjligt. -Shaver och Wendell gav dig ett anbud.
En möjlighet. Antingen har du mina pengar i din väska-
-eller så pratar vi expansion därnere.
-Jag kan inte göra något av det. -Varför inte?
Jag vill ha en familj. Jag har aldrig haft en far så jag vill bli en bra far.
Jag är färdig. Jag kanske odlar för eget bruk men inte för nån annan.
-Åtminstone inte i säljarledet. -Då är väskan full med mina pengar då?
-Lyssna klart på mig, Pug. -Svårt med tanke på all skit jag hör.
Jag och Bolger ska ta hela verksamheten du betalat till Broken Bow.
Vi sätter upp den och lämnar den till bröderna Fuller. Jag lär dem allt.
Du kan sticka Bobby Fuller och hans hjärna i en katts huvud.
Det djuret kommer att kollapsa och dö.
-Jag och Bolger gör vad som krävs. -Vem ska betala mig?
Jag arbetar på det, men du har aldrig satt en tidsgräns.
-Det har gått över ett år, eller hur? -Än sen?
Har du hört mig be om ett nickel? Under alla de tolv månaderna?
Nej, men vi vet båda att jag sålt rabatterat till dig.
-Så nu vill du att jag är snäll? -Antar det. Vad tusan är fel med det?
Brady, mitt folk har sparkats ut från nästan varje land på den här planeten.
Min farfar kom hit på grund av judeförföljelsen i Ryssland.
Han färdades över hela södern och sålde czachkers från en vagn-
-för ingen annan ville ha ett jobb där man kör en vagn 80 km om dan.
Judar blev bra på pengar för att de kristna inte ville röra dem!
Nu säger kristna att judarna har alla pengar. Undrar hur det gick till?
Jag ger nästan allt jag tjänar till staten Israel...
...för det var i Israel som vi satte ner foten...
...och sa att det är nog. Att vi inte ska utnyttjas mer!
-Jag behöver bara lite mer tid. -Vet du vad jag vill?
Att alla i världen kallar mig kuksugare och ger mig en dollar!
-Varför det? -Då blir jag rik och älskad av alla!
Shaver, kolla slashasarna. Och om de inte har mina pengar-
-så döda de jävlarna!
Pug, det behöver inte sluta så här.
Kom an bara, grabben.
Du lurade mig, din skitstövel, så nog fan ska jag blöda.
Okej. Skit...
Hämta sprayfärgen!
...för Jesus är en älskande och förlåtande Gud.
Han bryr sig inte om var du varit eller vad du gjort.
Han vill bara ge dig kärlek, och han vill ha detsamma av dig.
Han var där när du föddes. Han vill bara ha tillbaka dig innan du förgås.
Han älskar dig, han håller dig och han tröstar dig-
-och ger dig evig vila, för Jesus är en barmhärtig Gud.
Det påminner mig om den gamle mannen som gick nerför stranden.
Han stannar och tar bara in skapelsens fullkomlighet.
Plötsligt märker han någon bakom honom, han vänder sig om och ser Jesus.
-Och han säger: "Herre, Herre, om..." -Lyssnar du på det här skitsnacket?
Hej, mamma.
Billy?
Du har en fin utsikt.
Jag tycker om att se stormarna komma in.
Du brukade vara så rädd för dem. Är du fortfarande det?
Jag tror inte att något sånt skrämmer mig längre.
Om du inte är rädd nuförtiden så lever du inte.
-Många håller säkert med dig. -Var du inte rädd för att komma hit?
-Kanske lite. -Varför?
Jag kom inte hit för att prata om det, Daisy.
Ena minuten var du där för att sen bara försvinna. Vad hände?
Nej, jag menar allvar. Jag tänker inte prata om det.
Varför, Billy?
Varför?
Okej, för att vi behövde en mor. Inte en till vän att bli påtända med.
-Jag kunde ha varit bådadera. -Men det var du inte.
-Säger du att jag inte uppfostrade er? -Jag vet inte vad fan du gjorde.
Jag läste allt du läste och alla dina uppsatser - fast jag inte förstod dem.
-Jag behövde vägledning. -Du har aldrig behövt något.
-Brady gjorde det. -Du behöver inte påminna mig om Brady.
-Jag vet det varje gång han är här. -Jag ville få en liten bit av något-
-...som påminde om ett normalt liv. -Där allt är en lögn?
Vet du att jag faktiskt tog en kurs i 60-talskultur-
-bara för att försöka förstå hur du levde? De val du gjorde.
Bara för att få någon rätsida på den "nya friheten", på kaoset och anarkin.
Problemet är att du raserade allt-
-men du var för lat för att bygga upp någonting, som ett alternativ.
Det är som vanligt, du har tänkt ut allting.
Får jag någonsin träffa dig igen?
Jag vet inte. Jag tror inte det.
Jag är ledsen.
Jag också.
Lugna mig.
Lugna bara ner mig.
-Han hinner inte hit i tid! -Brady?
Titta på mig!
Säg till Buddy att nästa gång jag tittar in till Broken Bow...
...om Bolger vill rycka av sig, eller om jag vill ha en uppfriskande dryck...
...så förväntar jag mig lite mer tid.
Jack Rothbaum, känd som Pug för sina vänner-
-var kontroversiell i Tulsas lilla Judiska församling.
Som framgångsrik i oljeutrustning skänkte han miljoner till Israel-
-likväl som till andra judiska och nationella angelägenheter.
Pug Rothbaum var en generös och driftig man.
Han gav nästan allt han tjänade till välgörenhet.
-Säg att han inte gjorde det. -Vad?
-Vi har förlorat en stor man. -Hans namn pryder byggnader överallt.
Inkluderande flera sjukhus, hans museum över vårt indianska arv-
-och hans rastplats vid Will Rogers Turnpike.
-Hallå, vi är hemma. -Vad har du gjort?
-Vad gäller saken? -Det här!
En märklig aspekt är att svastikorna ritats baklänges-
-indikerande brådska eller okunskap om den ökända antisemitiska symbolen.
Eller, mer osannolikt, att hinduer är involverade.
-Jag är ingen Hindu! -Juden i Tulsa du var skyldig pengar?
Peka inte finger mot mig. Jag har varit med Bolger hela dan.
Lugna dig nu. Jag vill inte göra Colleen upprörd.
Säg att du inte gjorde det här.
Han tänkte döda oss, jag hade inget val.
Du... Du... Du går till polisen och förklarar saken...
Du gömmer dig! Du gör allting utom det. Och... Och.. Vad...
-Vad var de där svastikorna? -Symbolen nazisterna hade på allting.
Jag känner till svastikans historia. Varför få det till ett hatbrott?
-Så det inte verkar drogrelaterat. -Fint, bekräfta att vi är vitt slödder.
Prata inte skit om Oklahoma!
Hur kan du vara så briljant och så monumentalt själviskt korkad samtidigt?
När var du i en situation som du måste kämpa dig ur?
-Där det var du eller någon annan? -Jag hamnar inte i sånt.
Sån är tyvärr världen, Billy. Om du tvingades döda för din egen-
-eller någon närståendes skull hade du gjort samma sak.
Jag har ett barn på väg.
Jag ger mig av i morgon.
-Tänker du ange mig? -Nej, jag vet inte vad jag ska göra.
Lyssna, den här killen krängde droger över hela staten.
-Du sa att han inte sålde. -Han sålde till dem som säljer dem.
Han tänkte tvinga mig att börja med skit jag inte ens vill prata om.
Du blir dödad eller så åker du in. Vad gör din fru och ditt barn då?
Det är det fina i det här. Jag var inte där utan här. Minns du?
Din skitstövel! Fattar du vad du gör med mig?
Billy!
-Du kommer att förstöra mitt liv! -Ingen kommer att få veta nånting.
Svara i telefonen.
- Colleen svarar. -Svara bara i den jävla telefonen!
Hallå?
Nej, jag är hans bror.
-Vem är det? -Han står här.
-Hallå? -Bill, det är Nathan Levy.
Hur fick du det här numret?
Hoppas du ursäktar, jag pratade med Maggie Harmon på Brown.
-Ringer jag olämpligt? -Det går bra. Vänta en sekund bara.
Ursäkta, Nathan. Fortsätt.
Du hörde inte det här av mig, men du kommer att "slaktas" därnere.
-Av vem? -Det var nåt om en studentska, en dikt-
-och olämpligt beteende. Du fattar säkert vad.
-Du skämtar. Ingen skulle påstå det. -Det finns tydligen ett vittne, Bill.
Nathan, lyssna på mig. Det är absurt.
Det är därför jag förvarnar dig, men tills det blåst över kan vi inte...
Jag förstår.
-Är allt bra? -Nej, var kan jag hitta en signal?
Jag skrev en dikt på latin som du skulle få när du kom tillbaka.
Inspirerad av Vergilius, i daktylisk hexameter. Den handlade om vad-
-...som skulle hända om vi var ihop... -Sluta! Opassande. Jag vill inte höra.
Jag var i biblioteket och Mark Laub läste den över min skuldra.
-Snabböversatte han den? -Han var bra.
Han kom med typ fem uppmanande konjunktiv.
Sa du inte att det bara var en jävla dikt?
Han trodde mig inte, så han gick till institutionen.
Han var nog arg för ett B+ du gav honom på en uppsats om Lucretius.
-Gav du honom ett B+? -Jag minns inte, Anne.
Subban Maggie Harmon sa att hon kom på oss med att hångla på ditt kontor.
Jag gick till henne och sa sanningen. Jag bönföll henne.
Men eftersom dörren var stängd och jag var delvis oklädd...
Professor Lockwood sa att i en förnimbar värld är det skenbara sant.
Att citera cynikerna? Vilken nolla!
-Jag vill inte höra mer. -Bill! När kommer du hem?
-Jag sa att du ska låta Stacy vara! -Hon går mig på nerverna!
-Ät skit, Gabe! -När du ätit mitt!
-Våga inte prata så, Stacy Feinman! -Han och du svär hela tiden!
-Ni gör spektakel av er! -Pizzan här suger mot den i New York!
Det är den pizza vi har!
-Hörde jag dig be din mor om pengar? -Jag vill inte prata om det.
Har du ingen stolthet? Det är din mor!
Vi drunknar, Susie! Vi klarar inte ens kreditkortsskulderna.
-Innan jag får upp min praktik... -När...?
När ungarna får vänner i skolan och vi träffar föräldrarna...
-Jag hatar barnen i skolan! -De suger!
Ett brutalt mord inträffade tidigare idag efter att mr Rothbaum...
-Jag frågade när? -Var tysta!
Källor nära utredningen säger att det var ett hatbrott.
Mr Rothbaum sågs senast vid liv i sin församling i Tulsa.
-Förväntas jag få in barnen helt själv? -Ge mig en stund bara.
Älskling! Jag ska bara... Sitt inte uppe och vänta!
180 dollar begränsar urvalet, men du kan ändå använda slagkraftiga kulor.
Jag behöver verkligen inte kulorna.
Det är inte min sak, men bär du vapen bör du vara beredd att använda det.
Det är mer för beskydd.
-Det här är splitterkulor. -Jag uppskattar det, men som jag sa...
Det är en djungel därute. Vill du vara den som blir uppäten?
Jag planerar inte att bli uppäten. Jag behöver bara pistolen.
Ja, nej... Älskling du får lov att lita på mig.
Javisst.
Senast i morgon kväll.
Ge dem bara...ge alla en stor puss.
Och jag säger att han var på ålderdomshemmet.
Nyklippt, såg ut som en korgosse. Hur kan han varit där, här och i Tulsa?
-Han var i Tulsa innan han kom hit. -Jag slösar min tid här.
Och jag vill inte höra nåt skit om medborgargarden.
-Och varför var han i Tulsa? -Upplys mig.
Han och Pug skulle göra mycket mer än gräs härnere.
-Vem har sagt det? -Pug Rothbaum.
Vi skulle drivas från Broken Bow.
Han var skyldig Pug över 200.000 för utrustningen till hans odling.
Berättar du sanningen, Buddy?
Vet du? Det ryktas vara...
...utmärkt handfiske i floderna runt Boston.
Det visste jag inte.
Är det nåt du har lust att bekräfta?
-Nej. -Okej.
Hallå!
Ska du inte stanna till hos mamma en gång till?
-Jag tror inte det. -Då ses vi när vi ses.
Hallå där!
Någon måste skämta.
-Känner du honom? -På sätt och vis.
-Det var som tusan. -Vad kan vi göra för dig?
Vem av er var på flygplanet?
Du! -Och du mördade Pug Rothbaum.
-In i huset! -Nej, gå inte!
-Dit bort -Lugna ner dig. Allt är okej.
Nej, tillbaka!
Tillbaka!
-Jag har splitterkulor! -Splitterkulor?
Ihop! Samla ihop er!
Nej, det här händer inte. Jag har ett flyg att passa.
Tyvärr kan jag inte låta dig göra det.
Du siktar inte mot mig. Det här händer inte.
Kom, Billy.
-Tack! -Varför inte sluta vifta med den där?
-Jag vill inte skada någon. -Lägg ner pistolen då.
-Jag vill bara prata. -Varför gör du det här?
Du flög hit för att bli hans alibi.
Han är mördare och du medhjälpare. Det här är en kristen stat.
Vi tror på biblisk rättvisa när det gäller mord.
-Han får elektriska stolen, du livstid! -Vem fan är den här killen?
-Du är tandtekniker. -Jag drunknar i skulder!
Jag försöker öppna en ny mottagning-
-men har skulder för försäkringspremien på den förra! Plus utrustningen!
-Jag har fru och tre barn! -Kom till saken.
Tills dess att mina barn får vänner och vi träffar föräldrarna...
-Lyssna, du mötte mig på ett flygplan. -Gå tillbaka!
-På allvar... -Jag menar det!
Tillbaks för fan!
Tryck av och sätt en kula i min skalle. Jag ger upp. Det blir perfekt.
Jag är ledsen!
-Det är okej. Åk bara hem. -Billy, vi kan inte låta honom åka.
Jo, det kan vi. Släpp det och gå hem allihopa.
Gå... -Hallå! Vart ska du ta vägen?
Tillbaka!
Bill, nej!
Brady!
Janet, ring larmcentralen!
Jag tror att mamma slog huvudet på spiken. Hon kan ha haft rätt.
Polisen kommer.
Bill... Bill!
Vi behöver en ambulans.
Ge mig den! Ge hit!
Se på mig...
Åk till rabbin i Tulsa.
Klottret vid Pugs... Säg henne att vi inte menade något med dem.
-Lova mig det. Lovar du? -Du ska berätta det själv.
Okej, kom ihåg att du inte har dödat någon.
Diogenes Laertius har nedtecknat filosofen Epikurus tankar om döden.
Det är irrationellt att frukta en händelse som sker bortom vår existens.
När döden kommer existerar vi inte, när vi existerar kommer inte döden.
Därför är dödsfruktan irrationell.
Enligt Epikurus kan man lika väl frukta födseln.
Jag föddes några få minuter före min bror Brady.
Han levde sitt liv efter sina egna villkor, likgiltig för fruktan.
Sin egen, eller andras... Och låt oss vara ärliga.
Enligt normala värderingar var min bror kriminell och en kolossal slarver.
Men under de år vi var tillsammans...
När vi växte upp...
...gav han mig den lyckligaste...
...friaste tid som jag någonsin kommer att få uppleva.
Jag vet inte varför det tog mig så lång tid att inse det.
Jag lämnade Little Dixie på grund av mina egna rädslor.
Det jag ångrar mest är att...
...jag aldrig berättade för honom hur svårt det verkligen var.
Bolger, hur fick du de där ärren?
-I fängelset med din bror. -Min bror satt inte i fängelse.
Två år för innehav. Han ville nog inte att du skulle veta det.
Han räddade mitt liv också.
Tre killar med kartongknivar hoppade på mig. Brady blev helvild.
Han höll oss båda vid liv därinne.
Jag fattar inte att han aldrig...
Jag önskar att jag kunnat återgälda honom.
Så vad har jag att tacka för besöket?
-Min bror dödade Pug Rothbaum. -Din bror?
Han var... samma man som sköts av Ken Feinman.
-Har du underrättat polisen? -Jag ska.
Han ville att du skulle veta att det inte var ett hatbrott.
Det är svårt att tro att din bror inte hade något emot judar.
Jag vet, men han hade inte det.
Då måste jag tro på dig.
Var det något mer?
Varför tror du...
Varför gör vi...
Vi är djur, professor Kincaid.
Våra hjärnor lurar oss att vi inte är det.
Vad kan jag göra med det?
-Reparera. -Va?
Vi alla, du, jag, din bror, Pug...
Vi bryter ner världen.
Hjälp till att reparera den.
Hallå, kom hit!
-Vad gäller saken, Bolger? -Jag låter Billy sköta snacket.
Sätt er.
Sätt igång. Säg vad du har på hjärtat.
-Min bror hade mycket utrustning. -Hans växthus.
Vi har pratat med en advokat. Polisen kan inte konfiskera det.
Det är ett högkvalitativt system, hydroponiskt.
Jag föreslår att ni köper det.
Det är hela listan.
Det är ett rabatterat pris.
-Jag ser det inte på samma sätt. -Varför inte?
För att din bror aldrig betalade Pug för den utrustningen.
-Än sen? -Varför ska jag betala dig för den?
För att min bror är död. Jag har begravningskostnader att täcka.
Han hade obetalda skulder, inteckningar och hans fru väntar barn.
Jag försöker bara betala hans skulder och få lite över till hans familj.
-Kan du förstå det? -Jag är en av fordringsägarna.
Innan din bror och Bolger kom ut från fängelset var sydöstra Oklahoma mitt.
Pug Rothbaum köpte sitt gräs av mig.
Nu får du tillbaka allt, och dessutom en bättre produkt.
-Din bror är skyldig mig utrustningen! -Vill du inte reparera världen?
Vi bryter ner världen. Vill du inte reparera den?
Jag vill att du ger mig utrustningen och åker hem med alla andra bögar-
-...som tror att bara New York räknas. -Jag bor inte i New York!
-Du kan ändå tycka att ni är förmer! -Det är vi! Vi använder vår tankekraft!
-Vänd inte ryggen åt mig! -Jävla bondlurk!
-Gå inte din väg! -Fortsätt gå. Se dig inte om.
-Lots hustru. -Vem?
Hon förvandlades till en saltstod.
Skitstövel.
-Hjälp mig! Dra ut den! -Jag kan inte! Det är en fletchette!
Han har blivit skjuten! Det är en piljävel!
Kan ni komma med mig?
Pilen missade hjärtat med en tum och hans ryggrad med centimetrar.
Vad innebär det för honom?
Det blir en lång återhämtning.
Jag behöver nog inte säga dig det här, men du räddade hans liv.
Billy, regnet kommer snart.
Tack, mamma.
-Jag ska nog bara sitta här ett tag. -I regnet?
Jag brukade vara så rädd för sommarstormarna.
Sen när jag åkte österut saknade jag dem.
Jag var så rädd att jag gömde mig och höll för öronen. Jag hatade det.
Så jag studerade dem på biblioteket.
Jag lärde mig allt. Deras beteende, vad som orsakade dem, namnet på molnen.
Och?
De fortsatte komma.
Har du något emot att jag stannar här med dig?
Jag önskar att du gjorde det.
Leaves of Grass - av Walt Whitman
Översättning - EarlOfOxford www.divxsweden.net
Synk: Incubator